~ 취소하면chwi so ha myeon 환불돼요hwan bul dwae yo?

意味

〜をキャンセルしたら返金されますか？

解説

キャンセルで返金されるかを尋ねる表現。販売者や窓口に簡単に確認するときに使う、丁寧だが堅苦しくない口調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約したチケットや購入した商品をキャンセルしたいときに、返金対応が可能か店舗スタッフやカスタマーセンターに尋ねる場面で使います。日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さがあり、窓口やチャットの問い合わせでも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 취소하면 환불받을 수 있나요?

  キャンセルしたら返金を受けられますか？　（少し柔らかく、丁寧なニュアンスの疑問形です。）

• 취소 시 환불이 가능한가요?

  キャンセル時に返金は可能でしょうか？　（ビジネスや改まった問い合わせに適した固い表現です。）

• 이거 취소하면 돈 돌려받아요?

  これキャンセルしたらお金戻ってきますか？　（よりくだけた口語表現で、親しい間柄向きです。）

言われたときの返し方

• 네, 전액 환불 가능합니다.

  はい、全額返金が可能です。

• 당일 취소는 수수료가 발생할 수 있어요.

  当日のキャンセルは手数料が発生することがあります。

• 죄송하지만 이미 결제된 건은 환불이 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、決済済みのものは返金が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 취소하면 돈을 돌려요?

  ○ 취소하면 환불돼요? / 돈을 돌려받아요?

  「돌리다」は「回す・向ける」の意味になり不自然です。返金は「환불되다」や「돌려받다」を使います。