~ 찾는chan neun 데te 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜を見つけるのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

見つけるのにかかる時間を尋ねる表現。紛失物について相手に丁寧に確認するときに使い、比較的フォーマルだが日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内所、ホテルなどで失くし物を探してもらう際に使います。相手に手間をかけていることを配慮しつつ、どれくらい待つ必要があるのか目安を確認したい場面に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスなので、初対面の店員などにも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 찾는 데 얼마나 걸릴까요?

  見つけるのにどれくらいかかりそうですか？　（語尾を推量形にして、より柔らかく尋ねる表現です。）

• 언제쯤 찾을 수 있을까요?

  いつ頃見つかりそうでしょうか？　（所要時間ではなく、目処が立つ具体的な時期を尋ねます。）

• 찾는 데 시간이 많이 걸려요?

  見つけるのに時間がかなりかかりますか？　（時間が長くかかるかどうかを手短に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 10분 정도 걸릴 것 같아요.

  10分ほどかかりそうです。

• 확인해 봐야 해서 시간이 좀 걸릴 수 있어요.

  確認してみる必要があるので、少し時間がかかるかもしれません。

• 금방 찾을 수 있으니 잠시만 기다려 주세요.

  すぐに見つかりますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 찾는 시간 얼마나 걸려요?

  ○ 찾는 데 시간이 얼마나 걸려요?

  「〜するのに」という用途や状況を表す依存名詞「데」を抜かしてしまう間違いです。