~kg당tang 요금이yo geu mi 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜kg当たりの料金はいくらですか？

解説

1キログラム当たりの料金を尋ねる表現。クリーニングやコインランドリーで重さに応じた料金を確認するときに使い、丁寧な口調で店員に尋ねる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コインランドリーやクリーニング店、市場、荷物の配送窓口などで店員に重量制の料金を尋ねる場面で使います。丁寧に尋ねる表現なので、初対面の店員に対しても失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 1킬로에 얼마예요?

  1キロでいくらですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• kg당 얼마인가요?

  kg当たりいくらですか？　（より簡潔で柔らかいニュアンスの丁寧な質問です。）

• 무게로 계산하나요?

  重さで計算しますか？　（重量制かどうか自体を確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 1kg당 5,000원이에요.

  1キロ当たり5,000ウォンです。

• 기본 3kg까지는 만 원이고 추가 1kg당 2,000원이에요.

  基本3キロまでは1万ウォンで、追加1キロごとに2,000ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 1kg에 대한 요금이 얼마예요?

  ○ 1kg당 요금이 얼마예요?

  「〜当たり」を直訳せず、漢字語の「当（ダン）」を使うのが自然です。