화장실hwa jang sil ~ 다녀와도ta nyeo wa do 될까요toel kka yo?

意味

トイレに〜行ってきてもいいですか？

解説

短時間席を外してよいかたずねる表現。丁寧に許可を求める言い方で、短さを示す語を添えると柔らかく目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業中や会議、食事の席などで、短時間席を外してトイレに行きたいときに使います。目上の人や同僚に対して失礼にならず、丁寧に許可を求められる便利な表現です。波線部分に「ちょっと」を意味する言葉を補うと、より自然で角の立たない響きになります。

言い換え・似た表現

• 화장실 좀 다녀와도 될까요?

  トイレにちょっと行ってきてもいいですか？　（最も自然で頻繁に使われる定番の表現です。）

• 화장실 잠깐 다녀오겠습니다.

  トイレに少し行ってまいります。　（許可を求めるのではなく、丁寧に宣言して席を立つ言い方です。）

• 화장실 다녀와도 돼요?

  トイレに行ってきてもいいですか？　（少しフランクですが、親しい間柄なら失礼にならない表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 화장실 가도 될까요?

  ○ 화장실 다녀와도 될까요?

  「行く」だけだと戻らない印象を与えがちなため、「行ってくる」を使います。