~로ro 된toen 오디오o di o 가이드ka i deu 있어요i sseo yo?

意味

〜で聞けるオーディオガイドはありますか？

解説

特定の言語の音声ガイドがあるかを尋ねる表現。観光地や博物館で使い、丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、博物館、歴史的建造物などの受付で、特定の言語に対応した音声ガイド機器があるか確認する際に使います。受付スタッフに対して使う丁寧な表現で、旅行先でも気兼ねなく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 일본어 오디오 가이드 있어요?

  日本語のオーディオガイドはありますか？　（よりシンプルで直接的な表現です。）

• 일본어 오디오 가이드 빌릴 수 있나요?

  日本語のオーディオガイドを借りられますか？　（レンタル可能かを尋ねる表現です。）

• 오디오 가이드에 일본어도 지원돼요?

  オーディオガイドは日本語にも対応していますか？　（機器の言語対応状況を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 일본어 가이드 준비되어 있습니다.

  はい、日本語のガイドが用意されています。

• 죄송하지만 한국어와 영어만 지원됩니다.

  申し訳ありませんが、韓国語と英語のみ対応しています。

よくある間違い

• ✕ ~에서 들을 수 있는 오디오 가이드 있어요?

  ○ ~로 된 오디오 가이드 있어요?

  日本語の「〜で聞ける」を直訳せず、「〜で作られた（対応した）」という意味の「~로 된」を使います。