~ 유래가yu rae ga 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜の由来は何ですか？

解説

起源を尋ねる表現。物や言葉、名前などがどこから来たかを丁寧に尋ねるときに使い、日常会話で広く使えるが目上にはもっと丁寧な言い方を使う場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理の名前や地名、慣用句などの発祥や成り立ちについて質問する場面で使います。日常会話で幅広く使える柔らかく丁寧な表現ですが、ビジネスや目上の人にはさらに改まった敬語を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 어디서 유래된 거예요?

  どこから由来したものですか？　（発祥の地や起源の場所に焦点を当てた聞き方です。）

• 어떻게 생겨난 말이에요?

  どのようにして生まれた言葉ですか？　（言葉や表現の成り立ちを尋ねる親しみやすい言い方です。）

• 유래가 어떻게 되나요?

  由来はどのようになっていますか？　（より改まった響きがあり、目上の人にも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 옛날 이야기에서 나온 말이에요.

  昔話から出てきた言葉ですよ。

• 저도 확실히는 잘 몰라요.

  私も正確にはよく知らないんです。

よくある間違い

• ✕ 이름의 유래가 누구예요?

  ○ 이름의 유래가 뭐예요?

  人名であっても「由来」という事柄を聞くため「だれ」ではなく「何」を使います。