~ 수동인가요su dong in ga yo?

意味

〜は受動態ですか？

解説

相手の表現が受動態かを尋ねる表現。会話で文や言い回しの受け身を確認するときに使い、相手に敬意を払う丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学習の授業や勉強会で、先生やネイティブに対して文法事項を確認する場面で使われます。相手の使った表現やテキストの例文が受け身の意味なのかを、失礼のないよう柔らかく丁寧に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 피동 표현인가요?

  これは受動表現ですか？　（韓国語の文法用語として正確な「被動」を用いた表現です。）

• 수동태로 쓰인 건가요?

  受動態として使われたものですか？　（動詞が受動態の形で使われているか具体的に尋ねる言い方です。）

• 당하는 의미인가요?

  〜されるという意味ですか？　（文法用語を使わず、意味合いに着目して確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 피동태예요.

  はい、その通りです。受動態ですよ。

• 아니요, 이건 능동태로 쓰였어요.

  いいえ、これは能動態として使われています。

よくある間違い

• ✕ 한국어에서 '수동'과 '피동'은 완전히 다른 문법이다?

  ○ 피동（被動）を使うのが一般的

  韓国語の学校文法では「受動」よりも「被動」という用語を使うのが一般的です。