여권yeo gwon 없으면eop sseu myeon ~로ro 되나요toe na yo?

意味

パスポートがなければ〜で代用できますか？

解説

パスポートの代わりが使えるかを尋ねる表現。空港や受付でスマホの画面や別の書類が認められるかを控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや免税店、身分証提示が求められる受付などで使います。パスポート原本が手元にない際、コピーやスマホの写真、他の証明書で代用可能かを店員や係員に控えめに確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 여권 대신 ~로도 가능한가요?

  パスポートの代わりに〜でも可能ですか？　（より丁寧でかしこまった響きの表現です。）

• 여권 없는데 ~로 확인되나요?

  パスポートがないのですが〜で確認できますか？　（本人確認そのものができるか尋ねるニュアンスです。）

• 여권 없으면 ~도 돼요?

  パスポートがなければ〜でも大丈夫ですか？　（少しくだけた会話向きの柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 확인 도와드릴게요.

  はい、そちらで確認させていただきます。

• 죄송하지만 여권 실물이 꼭 필요합니다.

  申し訳ありませんが、パスポート原本が必ず必要です。