~ 보상받을po sang ba deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜は補償の対象になりますか？

解説

補償の対象になるか確認する表現。契約や規約の範囲を確認したいときに使い、保険や運送会社への問い合わせで用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の破損や遅延、旅行中のトラブル、保険請求などの場面で、窓口やカスタマーセンターに対して補償が適用されるかを確認するときに使います。権利を主張しつつも礼儀正しく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 보상 처리가 되나요?

  これ、補償の手続きはできますか？　（手続きや処理が進められるかに焦点を当てた表現。）

• 보상 범위에 포함되나요?

  補償の範囲に含まれますか？　（約款や規約の対象内かを論理的に確認する表現。）

• 보상받을 수 있는지 확인해 주시겠어요?

  補償を受けられるか確認していただけますか？　（よりへりくだって依頼する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 약관상 보상 대상에 해당됩니다.

  規約上、補償の対象に該当します。

• 죄송하지만 이번 건은 보상이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回の件は補償が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 보상할 수 있나요?

  ○ 보상받을 수 있나요?

  「보상하다」は自分が補償する側になるため、「受ける」意味の「받다」を使います。