~개kae 이상i sang 사면sa myeon 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜個以上買ったら値引きしてください。

解説

まとめ買いの値引きを頼む表現。店員に個数を示して値段を下げてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧伝統市場や個人商店、お土産屋さんなどで、同じ商品をまとめ買いする際に店員へ交渉する場面で使います。条件を提示しながらも語尾が丁寧なため、失礼にならずに値引きをお願いできる実践的な表現です。

言い換え・似た表現

• 여러 개 사면 좀 깎아 주실 수 있어요?

  いくつか買ったら少し安くしていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで柔らかい聞き方です。）

• 많이 살 테니까 좀 깎아 주세요.

  たくさん買うので少し安くしてください。　（買う意思をアピールして値引きを促す定番の言い方です。）

• 세 개 사면 얼마까지 해 주실 수 있어요?

  3つ買ったら幾らまで安くできますか？　（具体的な個数を出しつつ相手に金額の提示を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 하나당 천 원씩 빼 드릴게요.

  では1個につき1000ウォンずつ引いてあげますね。

• 남는 게 없어서 깎아 드리기는 어려워요.

  利益が残らないのでお値引きは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 3개 이상 사면 싸게 해 주세요.

  ○ 3개 이상 사면 깎아 주세요.

  「싸게 해 주세요」も通じますが、値引き交渉では「깎아 주세요」のほうが自然です。

• ✕ 개（個）の前に漢数字を使う（例：삼 개）

  ○ 固有数字を使う（例：세 개）

  個数を数える単位「개」の前には、固有数字（하나, 둘, 세...）を使います。