~에e 묵고muk kko 있어요i sseo yo.

意味

〜に泊まっています。

解説

短期間の滞在や宿泊を指す言い方。旅行先の民宿やゲストハウスでも自然に使える丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で現地の人や店員、タクシー運転手などに滞在先を尋ねられた際に使います。ホテルだけでなくゲストハウスや知人の家など、一時的な宿泊先を伝えるときに適した丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 머물고 있어요.

  〜に滞在しています。　（宿泊に限らず、その地域に一定期間滞在しているニュアンスです。）

• ~에 투숙하고 있어요.

  〜に宿泊しています。　（ホテルなどで使われる、やや硬い改まった表現です。）

• ~에서 지내고 있어요.

  〜で過ごしています。　（宿泊先での日々の生活に焦点を当てた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 거기 시설은 좀 어때요?

  そこの設備はいかがですか？

• 좋은 곳에 잡으셨네요.

  良い場所を取りましたね。

よくある間違い

• ✕ ~에 자고 있어요.

  ○ ~에 묵고 있어요.

  「자다」を使うと、現在進行形で「眠っている」という意味に受け取られやすいためです。

• ✕ ~에서 묵고 있어요.

  ○ ~에 묵고 있어요.

  滞在先を表す際は、場所の助詞として「에서」よりも「에」を使うのが自然です。