~ 동반하고tong ban ha go 있어요i sseo yo.

意味

〜を同伴しています。

解説

誰かを連れていることを表す。来訪や予約時に、一緒に来た人がいることを穏やかに伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、イベント会場の受付などで、子どもやペット、同行者が一緒にいることをスタッフへ伝える際に使います。改まった場面や接客相手に対して、穏やかかつ礼儀正しく同伴者の存在を説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• 아이를 데리고 왔어요.

  子どもを連れてきました。　（日常会話でよく使われる自然で平易な言い方です。）

• 일행이 같이 있어요.

  連れが一緒にいます。　（大人の同行者がいることをシンプルに伝える表現です。）

• 반려견과 동행하고 있습니다.

  愛犬と同行しております。　（よりフォーマルでかしこまったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 이쪽으로 안내해 드릴게요.

  はい、確認いたしました。こちらへご案内いたします。

• 몇 분이서 오셨나요?

  何名様でお越しでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 친구를 연리고 있어요. (連れるを直訳しようとする誤り)

  ○ 친구와 같이 왔어요. / 친구를 동반하고 있어요.

  日本語の「連れる」をそのまま置き換えず、「一緒に来た」や「同伴」を使います。