~행haeng 열차yeol cha 플랫폼이peul laet po mi 몇myeot 번이에요peo ni e yo?

意味

〜行きの電車は何番線ですか？

解説

線路の番号を尋ねる表現。ホームと番線の呼び方が混在する場面で案内表示と一致させて確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札やコンコースで、駅員や近くの人に乗り場を確認する際に使います。案内板の「〜番線（プラットフォーム）」の表示と照らし合わせながら、確実に目的の電車に乗りたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~행 열차는 어디서 타요?

  〜行きの電車はどこで乗りますか？　（日常会話で非常によく使われる、より自然で平易な表現です。）

• ~행 열차 타는 곳이 몇 번이에요?

  〜行きの電車に乗る場所は何番ですか？　（韓国の駅案内で一般的な「乗る場所」という言葉を用いた表現です。）

• ~행 타려면 몇 번 승강장으로 가야 해요?

  〜行きに乗るには何番ホームに行けばいいですか？　（公式アナウンスや案内で使われる「乗降場」を用いた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 3번 플랫폼으로 가시면 돼요.

  3番ホームに行けばいいですよ。

• 저기 전광판에 나오는 2번 타는 곳이에요.

  あそこの電光掲示板に出ている2番乗り場です。

• 계단 내려가셔서 오른쪽 4번 홈이에요.

  階段を下りて右側の4番ホームです。

よくある間違い

• ✕ ~행 열차 몇 선이에요?

  ○ ~행 열차 몇 번 홈/플랫폼이에요?

  日本語の「何番線」を直訳して「몇 선」と言っても通じません。

• ✕ ~행 기차는 어디ですか？

  ○ ~행 기차는 어디서 타요?

  「電車はどこですか」と場所だけ尋ねるより「どこで乗るか」と聞くのが自然です。