~랑rang 어울리는eo ul li neun ~ 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜と合う〜をおすすめしてください。

解説

あるものに合う別のものを求める表現。買い物や相談で店員や友人に具体的な組み合わせを丁寧に提案してもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋で手持ちの服に合うアイテムを探すときや、飲食店で料理に合うお酒を店員に尋ねるときによく使います。相手に組み合わせの提案を求める丁寧な表現で、店員への質問や親しい人への相談など幅広い場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• ~하고 어울리는 ~ 추천해 줄 수 있어요?

  〜と似合う〜をおすすめしてもらえますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• ~에 어울리는 ~ 추천해 주세요.

  〜に合う〜をおすすめしてください。　（助詞を変えて「〜に合う」と場所や対象への適合を強調します。）

• ~랑 어울릴 만한 거 추천해 줘.

  〜と合いそうなものおすすめして。　（友人同士などで使えるタメ口（パンマル）のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 이거랑 같이 입으시면 잘 어울려요.

  これと一緒に着るとよく似合いますよ。

• 이 메뉴와 어울리는 와인으로 골라 드릴게요.

  こちらのメニューに合うワインをお選びしますね。

よくある間違い

• ✕ 이 바지랑 만나는 티셔츠 추천해 주세요.

  ○ 이 바지랑 어울리는 티셔츠 추천해 주세요.

  日本語の「合う」を直訳して「会う（マンナダ）」を使わないよう注意が必要です。

• ✕ 받침のある単語に「-랑」をそのままつける

  ○ パッチムありなら「-이랑」、なしなら「-랑」

  直前の名詞にパッチムがある場合は「イラン」にする必要があります。