~ 때문에ttae mu ne 지연돼요chi yeon dwae yo?

意味

〜のせいで遅れているんですか？

解説

遅延の原因を相手に確認するための問いかけ表現。問い合わせ先や窓口で理由を尋ねるときに使われ、控えめで情報を求めるニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅の窓口、配送の問い合わせなどで、何らかの理由で遅延が発生しているのかを確認したいときに使います。相手を問い詰めるのではなく、「〜が原因で遅れているのでしょうか」と状況を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 지연되고 있나요?

  〜のせいで遅延しているのですか？　（進行中のニュアンスが強調された丁寧な表現です。）

• ~ 때문에 늦어지는 건가요?

  〜のせいで遅くなっているのですか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• ~ 때문에 지연되는 겁니까?

  〜のせいで遅延しているのですか？　（公的な窓口などで使われる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기상 악화 때문에 지연되고 있습니다.

  はい、天候悪化のために遅延しております。

• 아닙니다, 다른 문제로 확인 중입니다.

  いいえ、別の問題が発生しており確認中です。

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 늦어요? を公の窓口で使うこと

  ○ 비 때문에 지연돼요?

  「遅れる」を意味する単語ですが、交通機関などでは「지연」を使うほうが適切です。