가이드ka i deu ~할hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

ガイドに〜してもらえますか？

解説

誰かに代わってしてもらえるか頼む表現。店の予約や手配など具体的な手助けをお願いするときに使う、丁寧で控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に同行のツアーガイドや現地の案内スタッフに対して、自分に代わってお店の予約や電話連絡、手配などを頼みたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、丁寧で控えめに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 가이드님이 대신 예약해 주실 수 있나요?

  ガイドさんが代わりに予約していただけますか？　（様をつけ「代わりに」を明示したより丁寧な表現）

• 가이드 부탁드려도 될까요?

  案内をお願いしてもよろしいでしょうか？　（案内そのものを依頼する際の丁寧な言い回し）

• 이것 좀 도와주실 수 있으세요?

  これ、少し手伝っていただけますか？　（ガイドに限らず幅広く手助けを頼める表現）

言われたときの返し方

• 네, 제가 바로 확인해 드릴게요.

  はい、私がすぐにお調べいたします。

• 네, 어떤 걸 도와드릴까요?

  はい、どのようなことをお手伝いしましょうか？

• 죄송하지만 그 부분은 직접 하셔야 해요.

  申し訳ありませんが、その点はご自身で行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 가이드 해 주세요

  ○ 가이드님, ~해 주실 수 있나요?

  相手を呼ぶ際は「様」を付け、疑問形にする方が角が立ちません。