제가che ga 먼저meon jeo ~ 지불할게요chi bul hal kke yo.

意味

私が先に〜の代金を支払っておきますね。

解説

相手より先に代金を立て替える意思を示す表現。コンサートやイベントのチケット代などを先に払っておくことを申し出る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と一緒にイベントに行く際、チケット代などを代表して立て替える場面で使います。相手に負担をかけずにスムーズに予約を進めたいときに便利で、親切かつ角の立たない丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 계산할게요.

  私が先に会計しておきますね。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 제가 먼저 결제해 둘게요.

  私が先に決済しておきますね。　（ネット予約やカード決済の際によく使います。）

• 제가 일단 낼게요.

  私がひとまず出しておきますね。　（より口語的で、気軽な間柄で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 제 몫은 바로 보내 드릴게요.

  ありがとうございます。私の分はすぐに送金しますね。

• 정말 고마워요. 얼마인지 알려 주세요.

  本当にありがとうございます。いくらか教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 지불（支払）という言葉を日常の食事の会計で多用すること

  ○ 계산（計算・会計）や 결제（決済）

  「지불」は公的な支払いや契約など、ややかたい場面で使われる傾向があるためです。