~ 비행기pi haeng gi 모드로mo deu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を機内モードにしてください。

解説

相手に携帯の設定変更を丁寧に頼む表現。カジュアルな場でも礼儀正しく頼める言い方で友人や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機内での離陸前や、電波を遮断したい場面で周囲の人や同行者にスマートフォンの設定変更をお願いする表現です。丁寧ながらも堅苦しすぎないため、友人や同僚はもちろん、隣り合わせた見知らぬ人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 비행기 모드로 바꿔 주세요.

  機内モードに変えてください。　（「変更する」という動詞を使い、より動作を具体的に伝える表現です。）

• 비행기 탑승 모드로 설정해 주세요.

  機内モードに設定してください。　（空港のアナウンスのように、改まった場面で使われるフォーマルな言い方です。）

• 비행기 모드로 해 줄래?

  機内モードにしてくれる？　（親しい友人や年下の相手に頼むときに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 바꿀게요.

  はい、今すぐ変えますね。

• 이미 해 뒀어요.

  もうしてありますよ。

よくある間違い

• ✕ 기내 모드로 해 주세요.

  ○ 비행기 모드로 해 주세요.

  日本語の「機内モード」の直訳は通じにくく、韓国では「飛行機モード」と呼ぶのが一般的です。