~의ui 무게를mu ge reul 재어chae eo 주세요chu se yo.

意味

〜の重さを測ってください。

解説

物の重さを測る依頼表現。店員や対面の相手に秤で量ってほしいときに丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や空港のカウンター、市場などの量り売りコーナーで使います。荷物や商品の重さを店員に量ってほしいときに用いる丁寧な依頼表現です。旅行中や対面でのやり取りで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 무게 좀 달아 주세요.

  重さをちょっと量ってください。　（市場などで秤にかける際によく使われる自然な表現です。）

• 무게를 재 주시겠어요?

  重さを測っていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた、より丁寧な言い方です。）

• 이거 몇 킬로인지 봐 주세요.

  これ何キロか見てください。　（親しみやすい店などで気軽に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저울 위에 올려놓으세요.

  はい、秤の上に載せてください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 몸무게를 재어 주세요.

  ○ 무게를 재어 주세요.

  「몸무게」は体重のことなので、荷物などの重さには使いません。