~의ui 유래가yu rae ga 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜の由来は何ですか？

解説

何かの成り立ちを尋ねる表現。言葉・名前・物事の起こりを穏やかに尋ねるときに使い、丁寧で改まった場面でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や地名、伝統行事などの成り立ちや語源を尋ねるときに使います。旅先でガイドや店員さんに質問したり、会話の中で相手の名前や言葉のルーツを聞いたりする際に適した、穏やかで失礼のない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~의 유래가 어떻게 돼요?

  〜の由来はどのようになっていますか？　（より柔らかく、丁寧な響きを持つ定番の表現です。）

• ~의 유래를 알고 싶어요.

  〜の由来を知りたいです。　（自分の興味を素直に伝えたいときに使います。）

• 어떻게 생겨난 말이에요?

  どのようにして生まれた言葉ですか？　（言葉の成り立ちについて親しみやすく尋ねる表現です。）

• ~의 유래가 뭡니까?

  〜の由来は何ですか？　（改まった席やインタビューなどで使われる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 옛날 이야기에서 유래되었다고 해요.

  昔話から由来したそうですよ。

• 저도 정확한 유래는 잘 모르겠어요.

  私も正確な由来はよく分からないんです。

• 원래 다른 나라에서 건너온 거래요.

  もともと外国から伝わってきたものだそうですよ。

よくある間違い

• ✕ ~의 유래는 무엇이에요?

  ○ ~의 유래는 뭐예요? または ~의 유래가 뭐예요?

  文法的には通じますが、日常会話では助詞を「が」にし、何は「ムォエヨ」と縮約するほうが自然です。