~에e 레스토랑re seu to rang 예약해ye ya kae 주세요chu se yo.

意味

〜にレストランを予約してください。

解説

日時や場所を指定して店を予約する依頼。誰かにその日時や場所でレストランの席を取ってほしいと丁寧に頼む表現で、店員や秘書、同僚や友人に幅広く使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のホテルでコンシェルジュにお願いするときや、同僚や友人に食事の席取りを頼むときに使います。日時やエリアを具体的に指定して、レストランの手配を丁寧に依頼できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 식당 예약해 주세요.

  〜に食堂を予約してください。　（より日常的で親しみやすい表現です。）

• ~로 레스토랑 예약 부탁드립니다.

  〜でレストランの予約をお願いします。　（ビジネスや高級ホテルで使える改まった表現です。）

• ~에 레스토랑 예약해 줄 수 있어요?

  〜にレストラン予約してもらえる？　（親しい同僚や友人に柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 분으로 예약해 드릴까요?

  はい、何名様で予約いたしましょうか？

• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요.

  分かりました。すぐに確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 레스토랑을 약속해 주세요.

  ○ ~에 레스토랑 예약해 주세요.

  日本語の「約束」につられがちですが、店の予約には「予約」を使います。