할인ha rin 받을pa deul 때ttae ~ 제시해야che si hae ya 해요hae yo?

意味

割引を受けるときは〜を提示する必要がありますか？

解説

割引時に提示が必要か尋ねる表現。店員や窓口に対して会員カードなど具体的な物を出す必要があるかを丁寧に確認するときに使う、やわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や観光施設の窓口、映画館などで割引を受ける際に使います。クーポン、学生証、会員証などを見せる必要があるかを店員へ確認する場面に適しています。「〜해요?（〜しますか）」という語尾を使っているため、柔らかく丁寧なニュアンスで質問できます。

言い換え・似た表現

• 할인 받으려면 ~ 보여드려야 하나요?

  割引を受けるには〜をお見せしなければなりませんか？　（よりへりくだった丁寧な言い回しです。）

• 할인 받으려면 ~ 있어야 돼요?

  割引を受けるには〜が必要ですか？　（提示に限らず、所持が必要か気軽に聞く表現です。）

• 할인 적용할 때 ~ 제시해야 됩니까?

  割引を適用する際、〜を提示する必要がありますか？　（かしこまった格式ばった場面で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 실물 카드나 모바일 화면을 보여주세요.

  はい、実際のカードかスマホ画面をお見せください。

• 아니요, 전화번호만 말씀해 주시면 됩니다.

  いいえ、電話番号だけおっしゃっていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 제출해야 해요?

  ○ 제시해야 해요? / 보여줘야 해요?

  제출は書類などを提出する意味になり、窓口で見せるだけなら제시を使います。