~ 착용하세요cha gyong ha se yo.

意味

〜を着用してください。

解説

特定の物を身につけるよう求める命令文。車内や移動時の安全確認で使われ、礼儀正しくルールを促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関、飛行機、工事現場などで、安全のためにシートベルトやマスク、保護具などの着用を求めるときに使います。乗務員や施設スタッフが利用客に向けて使うことが多く、丁寧でありながらルール遵守を促すしっかりとした響きがあります。

言い換え・似た表現

• 안전벨트를 매 주세요.

  シートベルトを締めてください。　（日常的で柔らかくお願いするニュアンスです。）

• 마스크를 착용해 주시기 바랍니다.

  マスクをご着用くださいますようお願いいたします。　（アナウンスや案内文で使われる、より改まった表現です。）

• 헬멧 꼭 쓰세요.

  ヘルメットを必ずかぶってくださいね。　（親しい間柄や一般的な会話で気軽に注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 지금 바로 착용할게요.

  今すぐ着用しますね。

よくある間違い

• ✕ 안전벨트를 입으세요.

  ○ 안전벨트를 매세요. / 안전벨트를 착용하세요.

  「着る（입다）」は服に使うため、シートベルトを締める際は「매다」や漢字語の「착용하다」を使います。