매진됐어요mae jin dwae sseo yo?

意味

売り切れですか？

解説

品物や席がなくなったかを尋ねる表現。店やイベントで商品や席が残っているかを丁寧に確認するときに使う、店員や目上の人にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場やコンサート会場のチケット売り場、あるいは人気店などで、目当ての切符や商品が残っているか店員に確認する場面で使います。丁寧語の語尾なので、初対面の店員に対しても失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 다 팔렸어요?

  全部売れましたか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• 매진인가요?

  売り切れでしょうか？　（少し柔らかく丁寧にお伺いを立てるニュアンスです。）

• 매진되었습니까?

  売り切れましたでしょうか？　（かしこまった場面や改まった接客で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 다 나갔어요.

  はい、ちょうど今すべて出ました（売り切れました）。

• 아니요, 아직 몇 개 남아 있어요.

  いいえ、まだいくつか残っていますよ。

よくある間違い

• ✕ 売り切れですか？と言おうとして「매도됐어요?」と言う

  ○ 매진됐어요? / 다 팔렸어요?

  「매도（売渡）」は不動産や株式の売却を指す言葉で、商品の売り切れには使えません。