택시taek ssi 불러pul leo ~ 수su 있어요i sseo yo?

意味

タクシーを呼んで〜もらえますか？

解説

頼みごとをする丁寧な依頼。相手に何かをしてほしいときに使い、友人や店員など日常の相手に無難な丁寧さで頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや飲食店の店員などに、タクシーの手配をお願いするときに使う表現です。相手に負担をかけすぎない柔らかい依頼のニュアンスがあり、日常の様々な場面で失礼なく使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• 택시 좀 불러 주실 수 있어요?

  タクシーを呼んでいただけますか？　（より丁寧で、改まった場や目上の人にも適した表現です。）

• 택시 불러 줄래요?

  タクシー呼んでくれる？　（親しい間柄や少しフランクに頼みたいときに使います。）

• 택시 하나만 불러 주세요.

  タクシーを1台呼んでください。　（ストレートにお願いする、日常的で簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 불러 드릴게요.

  はい、今すぐお呼びしますね。

• 잠시만 기다려 주세요. 금방 올 거예요.

  少々お待ちください。すぐ来ますよ。

• 여기서는 앱으로 부르시는 게 더 빨라요.

  ここではアプリで呼んだほうが早いですよ。

よくある間違い

• ✕ 택시를 전화해 줄 수 있어요?

  ○ 택시 불러 줄 수 있어요?

  韓国語ではタクシーを呼ぶ際に「電話する」ではなく「呼ぶ」という動詞を使います。