~ 데리고te ri go 들어가도teu reo ga do 돼요twae yo?

意味

〜を連れて入ってもいいですか？

解説

誰かや動物を一緒に入れてよいかを尋ねる表現。店や施設でペットや子どもを連れて入る許可を丁寧に求め、店側の許可や条件（抱く・リード着用など）を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、施設などの入り口で、店員に対してペットや小さな子どもを同伴して入店できるか確認する場面で使います。許可を求める柔らかく丁寧なニュアンスがあり、旅行先でも使いやすい自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 강아지 데리고 들어가도 돼요?

  犬を連れて入ってもいいですか？　（具体的な対象を「犬」と明示して尋ねる自然な表現です。）

• 반려견 동반 가능한가요?

  愛犬の同伴は可能ですか？　（より事務的でかしこまった尋ね方です。）

• 애기 데리고 가도 괜찮아요?

  赤ちゃんを連れて行っても大丈夫ですか？　（知人宅や集まりへの参加許可を求める際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 안고 계시면 괜찮아요.

  はい、抱いていらっしゃるなら大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 반려동물은 입장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、ペットの入場は難しいです。

• 네, 편하신 자리에 앉으세요.

  はい、楽な席にお座りください。