온도를on do reul ~도로to ro 맞춰mat chwo 주세요chu se yo.

意味

温度を〜度に合わせてください。

解説

希望の温度に合わせる頼み方。相手と確認しながら調整を依頼するときに使い、家庭でも職場でも自然な丁寧語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンや暖房の温度を具体的に指定して調整をお願いしたいときに使います。職場やカフェ、自宅などで、リモコンを持っている同僚や店員、家族に対して角を立てずに希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 온도를 24도로 해 주세요.

  温度を24度にしてください。　（より簡潔で日常的によく使われる頼み方です。）

• 26도로 설정해 주시겠어요?

  26度に設定していただけますか？　（疑問形にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• 온도 좀 낮춰 주세요.

  温度を少し下げてください。　（具体的な度数を言わずに調整を頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 맞춰 드릴게요.

  はい、すぐに合わせますね。

• 지금 22도로 바꿨어요.

  今22度に変えましたよ。

よくある間違い

• ✕ 온도를 24도로 합쳐 주세요.

  ○ 온도를 24도로 맞춰 주세요.

  「합치다」は複数のものを合算する意味です。基準に適合させる場合は「맞추다」を使います。