~ 고정할ko jeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を固定できますか？

解説

予定の日程を確定するか尋ねる表現。アポイントや会議の日程を相手と決めるときに使い、穏やかに同意を確認するニュアンスだ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやプライベートで、会議や待ち合わせの日程を確定させたいときに使います。同僚や取引先などに対して、相手の都合を尊重しつつ「この日時で確定して問題ないか」を穏やかに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 시간으로 확정해도 될까요?

  この時間で確定してもよろしいでしょうか？　（ビジネスシーンで最も標準的かつ丁寧な表現です。）

• 그럼 이 일정으로 픽스할까요?

  ではこの日程で確定（フィックス）しましょうか？　（外来語を使った、同僚間などでよく使うやや軽い表現です。）

• 이대로 진행해도 괜찮을까요?

  このまま進めても大丈夫でしょうか？　（日程だけでなく内容全体の確定を含める際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 고정해 주세요.

  はい、その時間で確定してください。

• 죄송하지만 일정을 조금만 조정할 수 있을까요?

  申し訳ありませんが、日程を少し調整できますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 物を取り付ける意味の「고정」と混同する

  ○ 日程や時間の「確定・キープ」の意味で使う

  物理的な固定だけでなく、日程やメンバーを「動かない状態にする」意味でもよく使われます。