~ 누르지nu reu ji 말고mal go 놓고no ko 가ka 주세요chu se yo.

意味

〜を押さないで置いて行ってください。

解説

インターホンやボタンを押さないでほしいと頼む表現。来訪者や配達員に音を立てずに指定場所に置いて行ってもらうよう丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の注文時や出前アプリの配達メモ欄でよく使われるフレーズです。赤ちゃんが寝ている時やテレワーク中など、インターホンを鳴らさずに荷物を玄関前に置いてほしい状況で、配達員に対して丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 벨 누르지 말고 문 앞에 놔 주세요.

  ベルを押さずにドアの前に置いてください。　（置き場所を「ドアの前」と具体的に指定する標準的な表現です。）

• 벨 누르지 마시고 그냥 가시면 돼요.

  ベルは押さずそのまま行ってくだされば大丈夫です。　（より柔らかく、その後の対応は不要だと伝える言い方です。）

• 노크하지 말고 두고 가 주세요.

  ノックしないで置いていってください。　（ベルではなくノックの音を避けてほしい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 문 앞에 두고 가겠습니다.

  はい、ドアの前に置いていきます。

• 배송 완료했습니다. 확인해 주세요.

  配達完了しました。ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 벨 누르지 않고 놓고 가 주세요.

  ○ 벨 누르지 말고 놓고 가 주세요.

  禁止や指示の文脈では「〜지 않고」ではなく「〜지 말고」を使います。