~로ro 사이즈sa i jeu 맞춰mat chwo 주세요chu se yo.

意味

〜でサイズを合わせてください。

解説

号数を指定して合わせてもらう依頼。指輪やアクセサリーを52号などの号数に合わせてほしいときに店員に丁寧に頼む実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ジュエリーショップなどで指輪やブレスレットを購入する際、店員に希望の号数を指定してサイズ調整を頼む場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、具体的に要望を伝える丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 11호로 맞춰 주세요.

  11号に合わせてください。　（具体的な号数を入れた最も自然な依頼表現です。）

• 이 사이즈로 줄여 주실 수 있나요?

  このサイズに縮めていただくことはできますか？　（サイズダウンをより控えめに尋ねる表現です。）

• 사이즈 조절 가능한가요?

  サイズ調整は可能ですか？　（サイズ変更ができるかまず確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 며칠 정도 걸리는데 괜찮으세요?

  はい、数日ほどかかりますがよろしいですか？

• 네, 사이즈 재 드릴 테니 손가락 한번 대 보세요.

  はい、サイズをお測りしますので指を当ててみてください。

よくある間違い

• ✕ ~로 사이즈를 맞으세요.

  ○ ~로 사이즈 맞춰 주세요.

  「맞다（合う）」ではなく、他動詞の「맞추다（合わせる）」を使います。