~박pak 더teo 묵고muk kko 싶어요si peo yo.

意味

あと〜泊、もう少し滞在したいです。

解説

滞在をもう少し延ばしたいという希望を伝える。友人や宿のオーナーにも使えるやわらかな依頼表現で、相手の可否確認や調整がその後に続く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやゲストハウスなどの宿泊先で、滞在日数を延ばしたいときにフロントやオーナーへ伝えるフレーズです。友人の家に泊まっていて延泊したいときにも使えます。一方的な要求ではなく、「できればそうしたい」という希望をやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 하루 더 묵을 수 있을까요?

  もう一泊泊まることはできますか？　（空室があるか相手の都合を丁寧に尋ねる表現です。）

• 1박 연장하고 싶어요.

  一泊延長したいです。　（ホテルのフロントなどで事務的に延泊を伝える表現です。）

• 며칠 더 있다 가고 싶어요.

  あと数日滞在してから行きたいです。　（友人の家などでのんびり過ごしたい気持ちを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 방이 남아 있는지 확인해 볼게요.

  空き部屋があるか確認してみますね。

• 가능하세요. 방 번호가 어떻게 되세요?

  可能です。お部屋番号は何番ですか？

• 죄송하지만 내일은 만실이라 연장이 어려워요.

  申し訳ありませんが、明日は満室のため延長が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 한 박 더 묵고 싶어요.

  ○ 일 박 더 묵고 싶어요. または 하루 더 묵고 싶어요.

  泊数を表す「박」の前には漢数詞を使うため、固有数詞の「한」ではなく「일」を使います。