~ 어떻게eo tteo ke 알려al lyeo 주시나요chu si na yo?

~ 어떻게 알려 주시나요?のイラスト

意味

どのように〜を知らせますか？

解説

通知方法を尋ねる表現。相手にどの内容をどの手段で知らせるかを丁寧に確認する場面で使い、ビジネスやサービス案内でよく用いる

例文

일정il jeong 변경을 어떻게eo tteo ke 알려 주시나요?

予定変更はどのように知らせますか？

이메일로 공지하고, 급할 땐ttaen 문자도 보냅니다po naem ni da.

メールで告知して、急ぎのときはショートメッセージも送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧サービスへの申し込みや問い合わせの際に、結果や今後の案内がどのような手段（メール、電話など）で届くのかを確認する場面で使います。店員やカスタマーセンター、取引先の担当者に対して失礼のない、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 어떤 방법으로 안내해 주시나요?

    どのような方法でご案内いただけますか？　（「案内」という言葉を使い、よりフォーマルな響きになります。）

  • 어떻게 연락을 주시나요?

    どのようにご連絡をくださいますか？　（連絡そのものが来る手段を尋ねる、日常的で自然な表現です。）

  • 결과는 어떻게 받게 되나요?

    結果はどのように受け取ることになりますか？　（通知を自分がどう受け取るかという視点での聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 이메일이나 문자로 안내해 드릴 예정입니다.

    メールかSMSでご案内する予定です。

  • 담당자가 직접 전화로 알려 드립니다.

    担当者から直接お電話でお知らせいたします。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 가르쳐 주시나요?

    ○ 어떻게 알려 주시나요?

    日本語の「教える」につられて「가르치다（知識・技術を教える）」を使うと不自然です。

「~ 어떻게 알려 주시나요?」のよくある質問

Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「결과는（結果は）」や「합격 여부는（合否は）」のように、「〜は」にあたる名詞＋助詞が入ることが多いです。文脈上、何について尋ねているか明白な場合は、単に「어떻게 알려 주시나요?」だけでも通じます。
Q. 友達相手にも使えますか？
この表現は敬語なので、親しい友人には「어떻게 알려 줄 거야?」や「어떻게 알려 줘?」と言い換えます。日常会話では「어떻게 연락할 거야?（どうやって連絡くれるの？）」のほうが自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 알려 주시나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 알려 주시나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ