~에e 제che 이름i reum 붙여pu chyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に私の名前を付けてください。

解説

物や席に名札を付けてほしい依頼。会場の座席表示や席札に自分の名前を貼って予約や指定を示してほしいときに使う、控えめで実用的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場やセミナー、職場で自分の席や私物に名前ラベルを貼ってほしいときに使います。スタッフや同僚に対して、控えめに要望を伝える実用的な表現です。席を確保してもらいたいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 여기에 제 이름 써 주세요.

  ここに私の名前を書いてください。　（シールではなく直接書いてほしいときの表現です。）

• 제 이름표 좀 붙여 주시겠어요?

  私の名札を貼っていただけますか？　（名札（ラベル）を明確にし、より丁寧に頼む形です。）

• 이 자리에 제 이름으로 표시해 둘게요.

  この席に私の名前で印をつけておきますね。　（相手に頼むのではなく自分で表示を残す場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함이 어떻게 되세요?

  はい、お名前は何とおっしゃいますか？

• 알겠습니다. 바로 붙여 드릴게요.

  分かりました。すぐにお貼りしますね。

よくある間違い

• ✕ 제 이름을 지어 주세요.

  ○ 제 이름을 붙여 주세요.

  「지어 주세요」は「名前を考案してください（名付けて）」の意味になります。