~ 자동으로cha dong eu ro 배정되나요pae jeong doe na yo?

意味

〜は自動的に割り当てられますか？

解説

何かが自動で割り当てられるかを尋ねる表現。座席や番号など物や項目の振り分けを確認するときに使い、丁寧で穏やかな聞き方を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートや飛行機、ホテルの予約時などに、座席や部屋などが自動で決まるのか確認する場面で使います。スタッフや問い合わせ窓口に対して用いる表現で、穏やかで丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 자동으로 정해지나요?

  自動で決まりますか？　（より日常的で平易な表現です。）

• 랜덤으로 배정되나요?

  ランダムに割り当てられますか？　（無作為に決まるかを強調した表現です。）

• 자동 배정인가요?

  自動割り当てですか？　（名詞を使って簡潔に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 시스템에서 자동으로 배정됩니다.

  はい、システムから自動的に割り当てられます。

• 아니요, 직접 선택하셔야 합니다.

  いいえ、ご自身で選択していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 자동적으로 배정되나요?

  ○ 자동으로 배정되나요?

  日本語の「自動的」につられて「-적」をつけず、「自動で」とするのが自然です。