~ 데려가도te ryeo ga do 돼요twae yo?

意味

〜を連れて行ってもいいですか？

解説

誰かや何かを連れていってよいか尋ねる表現. 友人や同僚を同行させたいときに使われ、目上にはより丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との集まりや外出に、別の友人や子ども、ペットなどを同行させたいときに許可を求める表現です。日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さですが、目上の人に対して使う際は敬語表現へ言い換える必要があります。

言い換え・似た表現

• 데려가도 될까요?

  連れて行ってもよろしいですか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 모시고 가도 돼요?

  お連れしてもいいですか？　（連れて行く対象が目上の人である場合に使います。）

• 데려가도 돼?

  連れて行ってもいい？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 같이 와요.

  もちろんです、一緒に来てください。

• 네, 데려오셔도 괜찮아요.

  はい、連れていらっしゃっても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 오늘은 자리가 좁아서 힘들 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今日は席が狭いので難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 가방도 데려가도 돼요?

  ○ 가방도 가져가도 돼요?

  「連れていく」は人や動物に使い、物には「持っていく」を使います。

• ✕ 할머니를 데려가도 돼요?

  ○ 할머니를 모시고 가도 돼요?

  祖父母など敬うべき人を連れて行く際は謙譲表現を用います。