~ 챙기세요chaeng gi se yo.

意味

〜を大切にしてください

解説

相手の体調や様子を気遣う表現。無理をしないよう促す挨拶や別れの言葉として使い、親しい相手にも目上にも使える穏やかな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧別れ際やメッセージの結びで、相手の健康や体調を気遣う際に使われます。同僚や知人はもちろん、語尾を整えれば目上の人にも使える温かみのある表現です。特に季節の変わり目や多忙な相手に対して、無理をせず自分を労わってほしいという思いやりを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 건강 잘 챙기세요.

  お体に気をつけてお過ごしください。　（健康管理に言及する最も定番で丁寧な言い回しです。）

• 밥 잘 챙겨 먹어요.

  ご飯をちゃんと食べてくださいね。　（食事を抜かないよう気遣う、親しみのある表現です。）

• 몸조리 잘하세요.

  どうぞお大事になさってください。　（体調を崩している人や産後の人に向ける改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그쪽도 건강 잘 챙기세요.

  ありがとうございます。そちらもお体に気をつけてくださいね。

• 네, 신경 써 주셔서 감사해요.

  はい、お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 물건 챙기세요.（「持ち物を大切にしてください」の意図で）

  ○ 물건 잘 챙기세요.（忘れ物に気をつけて）／물건 아끼세요.（物を大事に）

  物を対象にすると「忘れ物なく持って行く」の意味になりやすいためです。