~ 생기면saeng gi myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が空いたら教えてください。

解説

何かが起きたら知らせてほしい依頼。空席や枠ができたときに相手に連絡を頼む日常的で丁寧な表現で、命令ではなくお願いの口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう満席のカフェや予約がいっぱいの店で、キャンセルなどにより空きが出たら連絡してほしいと頼む場面でよく使われます。店員や知り合いに対して、柔らかくお願いできる日常的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 자리 생기면 말씀해 주세요.

  席が空いたらおっしゃってください。　（店員などに対してより改まって頼む丁寧な言い方です。）

• 생기면 바로 연락 줘.

  空きが出たらすぐ連絡してね。　（親しい友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

• 취소표 생기면 알려 주실 수 있나요?

  キャンセルが出たら教えていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 자리 나면 바로 연락드릴게요.

  はい、席が空きましたらすぐにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 생기면 말씀드릴게요.

  わかりました。空きが出たらお伝えしますね。