~ 재발급chae bal geup 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜の再発行できますか？

解説

再発行が可能か直接確認する表現。店員や窓口に軽く尋ねる場面で使われ、ややくだけた丁寧さで日常会話にも馴染む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう紛失したレシート、会員証、カードなどの再発行ができるか窓口や店舗スタッフに確認する場面で使われます。「〜ですか？」と軽く質問する柔らかい丁寧さで、日常的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• ~ 재발급 가능한가요?

  〜の再発行は可能でしょうか？　（語尾が少し柔らかく、丁寧な響きになります。）

• ~ 재발급 받을 수 있어요?

  〜の再発行を受けられますか？　（「受け取れるか」という日常会話で定番の表現です。）

• ~ 재발급해 주실 수 있나요?

  〜を再発行していただけますか？　（相手への依頼を含む、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 바로 발급해 드릴게요.

  はい、身分証の確認後にすぐ発行いたします。

• 죄송하지만 영수증은 당일 건만 재발급 가능해요.

  申し訳ありませんが、レシートは当日のもののみ再発行可能です。

よくある間違い

• ✕ 다시 발급 가능해요?

  ○ 재발급 가능해요?

  「再発行」という漢字語の「재발급」を使う方が自然で正確に伝わります。