검사keom sa ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧病院や健康診断センターなどで、受けた検査の結果や進捗状況を尋ねる場面で使います。医師や看護師、受付スタッフに対して、控えめで礼儀正しく確認したいときに適した丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
검사 결과 나왔나요?
検査結果は出ましたか？ （結果が出ているか端的に確認する一般的な表現です。）
검사 결과는 언제쯤 알 수 있나요?
検査結果はいつ頃分かりますか？ （結果が出る時期を尋ねる表現です。）
검사 결과 확인 부탁드립니다.
検査結果の確認をお願いします。 （より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
잠시만 기다려 주시면 바로 확인해 드릴게요.
少々お待ちいただければ、すぐに確認いたします。
결과 나오기까지 일주일 정도 걸립니다.
結果が出るまで1週間ほどかかります。
よくある間違い
✕ 검사 가르쳐 주세요.
○ 검사 결과 알려 주세요.
日本語の「教えて」を直訳して「가르치다（教育する）」を使うと不自然です。
「검사 ~ 알려 주세요.」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
「결과（結果）」や「일정（日程）」などが入ります。「검사 결과 알려 주세요（検査結果を教えてください）」のように使うのが最も一般的です。助詞の「를/을（〜を）」を補って話すことも多いです。
Q. よりかしこまった言い方は？
「알려 주십시오」や「알려 주시겠습니까?」を使うと、さらに改まった響きになります。大きな総合病院の受付や、目上の医療従事者に対して丁寧に依頼したい場合におすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「검사 ~ 알려 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「검사 ~ 알려 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1