보상은po sang eun ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

보상은 ~ 받을 수 있나요?のイラスト

意味

〜は補償してもらえますか？

解説

特定の費用を補償してもらえるか尋ねる表現。修理費や交換費用などの負担可否を相手に確認するときに使う

例文

보상은 수리비를 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

修理費は補償してもらえますか？

네ne, 수리비는 보상해 드릴teu ril 수ssu 있지만it jji man 수리su ri 영수증을 제출해 주세요.

はい、修理費は補償できますが、修理の領収書を提出してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスの不具合、配送事故などで損害が発生した際、カスタマーセンターや店舗の担当者に対して費用の補償が可能か確認する場面で使います。権利を強く主張するのではなく、規定上対応してもらえるかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 보상 처리가 가능한가요?

    補償の処理は可能ですか？　（手続きや処理の可否に焦点を当てた改まった表現です。）

  • 수리비는 지원되나요?

    修理費は支給（支援）されますか？　（補償の中でも特に費用の補助が出るか尋ねる表現です。）

  • 보상해 주실 수 있나요?

    補償していただけますか？　（相手に行動を直接依頼するニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

  • 규정에 따라 전액 보상 가능합니다.

    規定に従い全額補償が可能です。

  • 죄송하지만 이번 건은 보상 대상이 아닙니다.

    申し訳ございませんが、今回は補償の対象外となります。

よくある間違い

  • ✕ 보상을 받을 수 있습니까?

    ○ 보상은 받을 수 있나요? / 보상받을 수 있나요?

    意味は通じますが、日常の問い合わせでは「-나요?」の方が柔らかく自然に聞こえます。

「보상은 ~ 받을 수 있나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「修理費（スリビ）」や「全額（チョネク）」、「交通費（キョトンビ）」など、具体的に補償してほしい費用や範囲を表す名詞が入ります。助詞の「〜ヌン（は）」や「〜ッカジ（まで）」と組み合わせて使われます。
Q. 「賠償（ペサン）」との違いは何ですか？
「補償（ポサン）」は正当な理由による損失の穴埋めや契約に基づく給付全般を指します。一方「賠償（ペサン）」は、相手の違法行為や過失によって生じた損害を補填させる法的なニュアンスが強く、日常会話では「補償」が一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「보상은 ~ 받을 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「보상은 ~ 받을 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ