여권번호는yeo gwon beon ho neun ~예요ye yo.

意味

パスポート番号は〜です。

解説

パスポート番号を伝える表現。口頭で番号を尋ねられたときに丁寧に数字や英字を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンター、ホテルのフロント、免税店などでパスポート番号を尋ねられた際に使います。係員に対して柔らかく丁寧に伝える表現で、旅行中によくある手続きの場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• 여권번호는 ~입니다.

  パスポート番号は〜です。　（よりフォーマルで、かしこまった印象を与える丁寧な表現です。）

• 여권번호 여기 있어요.

  パスポート番号はこちらにあります。　（口頭ではなく、メモや画面を見せながら伝えるときの表現です。）

• 제 여권번호는 ~예요.

  私のパスポート番号は〜です。　（「私の」を付け加えて、誰の番号かを明確にした表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  ご確認ありがとうございます。

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ アルファベットの「M」をそのままローマ字読みする

  ○ 엠（エム）と韓国語の発音で読む

  日本の旅券番号の頭文字「M」などは英語名で発音しないと通じにくいためです。