보험po heom 유효yu hyo 기간은ki ga neun ~부터pu teo ~까지예요kka ji ye yo.

意味

保険の有効期間は〜から〜までです。

解説

有効期間を伝える表現。開始日と終了日を相手に知らせたり確認したりするときに使い、丁寧で事実を淡々と伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険の窓口や病院の受付、留学生・駐在員のサポート窓口などで、加入している保険の適用期間を相手に伝える場面で使います。契約内容や事実を客観的かつ丁寧に案内する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보험 유효 기간은 ~부터 ~까지입니다.

  保険の有効期間は〜から〜までです。　（語尾が異なり、公式な窓口でより堅く伝える表現です。）

• 보험 적용 기간은 ~부터 ~까지예요.

  保険の適用期間は〜から〜までです。　（有効期間を「適用期間」と言い換えた実務的な表現です。）

• 보험 기간은 ~부터 ~까지로 되어 있어요.

  保険期間は〜から〜までとなっています。　（契約書などの規定に言及する柔らかなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그럼 그 기간 동안에는 적용되는 거죠?

  それではその期間内は適用されるということですね？

よくある間違い

• ✕ 〜から（起点）に「-에서」を使ってしまうこと

  ○ 〜부터 〜까지

  場所の起点は「-에서」ですが、日時の起点は「-부터」を用います。