~에e 지금chi geum 열려yeol lyeo 있나요in na yo?

意味

〜は今開いていますか？

解説

場所が現在営業中か尋ねる表現。丁寧で電話や店頭で営業時間を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、お店などが今営業しているかどうかを電話や店頭で確認するときに使います。店員や受付の人に対して失礼のない敬語表現です。訪問前やすぐ近くまで行った際に、入店可能か確かめたい場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• 지금 영업 중인가요?

  今、営業中ですか？　（よりビジネス的で改まった響きのある表現です。）

• 지금 문 열었어요?

  今、開いていますか？　（親しみやすく日常会話でよく使われる表現です。）

• 지금 가도 되나요?

  今行っても大丈夫ですか？　（入店や利用ができるかを直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 열려 있어요. 어서 오세요.

  はい、今開いていますよ。どうぞお越しください。

• 죄송하지만 지금 준비 시간이에요.

  申し訳ありませんが、今は準備中です。

よくある間違い

• ✕ 식당에 지금 열려 있나요?

  ○ 식당 지금 열려 있나요? / 식당은 지금 열려 있나요?

  場所を主語にする場合、助詞「〜に」ではなく「〜は」を使うか省略します。