신고sin go 가격을ka gyeo geul ~으로eu ro 기재해ki jae hae 주세요chu se yo.

意味

申告価格を〜で記載してください。

解説

申告価格の単位や金額を書いてほしいという依頼。通関や発送書類でどの通貨・金額で申告するかを丁寧に指定する表現で、業務的な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外発送や通関手続きの際、インボイス（送り状）に記載する申告金額や通貨単位を指定するときに使います。物流業者や取引先、代行業者などに対する業務連絡で用いられる表現で、事務的かつ丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 신고 가격을 ~으로 적어 주세요.

  申告価格を〜と書いてください。　（日常的で少し柔らかい言い方です。）

• 신고 가격은 ~으로 기재 부탁드립니다.

  申告価格は〜で記載をお願いいたします。　（メール等でよく使われる、より丁寧な依頼表現。）

• 신고 금액을 ~으로 입력해 주십시오.

  申告金額を〜と入力してください。　（システムの入力画面などで使われる硬い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 말씀하신 금액으로 기재하겠습니다.

  はい、承知いたしました。仰った金額で記載します。

• 알겠습니다. 인보이스에 그대로 반영해 드릴게요.

  分かりました。インボイスにそのまま反映させますね。

よくある間違い

• ✕ 신고 가격을 ~로 써 주세요.

  ○ 신고 가격을 ~으로 기재해 주세요.

  「쓰다」は日常会話的で、公的な書類作成ではやや軽すぎます。