복용po gyong 중인chung in 약은ya geun ~예요ye yo.

意味

服用中の薬は〜です。

解説

現在飲んでいる薬を伝える表現。薬局や処方前の確認で複数の薬名や用途を並べて伝えるときにも使い、事実を淡々と伝える語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診や薬局のカウンターで、現在日常的に飲んでいる薬があるかを医師や薬剤師に伝える場面で使います。自分の健康状態に関する事実を落ち着いて丁寧に共有するニュアンスを持ち、初対面の医療従事者に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 복용 중인 약은 ~입니다.

  服用中の薬は〜です。　（より格式高く、公的でかしこまった響きになります。）

• 지금 먹고 있는 약은 ~예요.

  今飲んでいる薬は〜です。　（固有語を使った日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 따로 챙겨 먹는 약은 ~예요.

  普段別途飲んでいる薬は〜です。　（常備薬やサプリメントなどを意識して伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 처방에 참고할게요.

  はい、確認しました。処方の参考にしますね。

• 그 약은 하루에 몇 번 드시나요?

  そのお薬は1日に何回飲まれていますか。