~에서e seo 해산해요hae san hae yo.

意味

〜で解散します。

解説

その場で解散する意思を示す表現。集まりの終了時に場所を伝えるときに使い、丁寧で穏やかな案内的な語調で参加者に解散を知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループ行動や飲み会、旅行などの集まりが終わる際、参加者に対して解散場所を案内するときに使います。丁寧かつ穏やかな語調なので、友人同士の集まりから職場の同僚との集まりまで、幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 헤어져요.

  ここで別れましょう。　（日常会話でよく使われる、柔らかく自然な表現です。）

• 여기서 해산하겠습니다.

  ここで解散いたします。　（公式な案内や職場の集まりなどで使う、改まった表現です。）

• 오늘은 이만 마무리할게요.

  今日はこのあたりで終わりにしますね。　（集まりを締めくくるニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다들 조심히 들어가세요.

  はい、皆さん気をつけてお帰りください。

• 오늘 정말 즐거웠어요.

  今日は本当に楽しかったです。

よくある間違い

• ✕ 여기서 헤어져요（ビジネスなどの改まった場で）

  ○ 여기서 해산하겠습니다. / 마무리하겠습니다.

  헤어지다は私的な別れのニュアンスが強く、公の場には不向きです。