~ 좌석chwa seok 대기해tae gi hae 주세요chu se yo.

意味

〜の場所で席が用意されるまでお待ちください。

解説

座席が案内されるのを指定場所で待つよう促す表現。劇場やイベントでロビーなどの指定エリアで待つよう案内するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場、コンサート会場、飲食店などでスタッフが客に対して使う表現です。入場や着席の準備が整うまで、ロビーや待機列などの指定された場所で待ってもらいたいときに丁寧にお願いするニュアンスで使われます。

言い換え・似た表現

• 여기서 잠시만 대기해 주세요.

  こちらで少々お待ちください。　（場所を特定して待機を促す一般的な表現です。）

• 자리 안내해 드릴 때까지 기다려 주세요.

  お席へご案内するまでお待ちください。　（案内があるまで待つことをより明確に伝えます。）

• 로비에서 대기해 주시기 바랍니다.

  ロビーでお待ちくださいますようお願いいたします。　（放送や改まった案内で好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 여기서 기다리면 될까요?

  ここで待てばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 座席の場所で座って待ってよいと勘違いする

  ○ 案内されるまで指定の待機場所で待つ

  「座席で待機」ではなく「席が用意されるのを待つ」という意味だからです。