~ 24시간si gan 상주해요sang ju hae yo?

意味

〜は24時間常駐していますか？

解説

人やスタッフが24時間常駐しているかを尋ねる表現。ビルや施設の警備・受付などの対応時間を確認するときに使い、事務的な確認から日常的な質問まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテル、オフィステル、シェアハウス、コワーキングスペースなどで、管理人やスタッフが夜間も含めて常にいるかを確認する場面で使います。相手は受付係や不動産業者などで、防犯面や緊急時の対応を確認する際に適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 24시간 직원이 있나요?

  24時間スタッフがいますか？　（日常会話で最もよく使われる、柔らかく自然な尋ね方です。）

• 관리인이 항상 상주하고 계신가요?

  管理人が常に常駐していらっしゃいますか？　（尊敬表現を含み、より改まった丁寧な聞き方です。）

• 야간에도 직원이 상주하나요?

  夜間もスタッフが常駐していますか？　（特に夜間のスタッフ対応の有無に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 관리실에 항상 직원이 상주하고 있습니다.

  はい、管理室に常にスタッフが常駐しております。

• 아니요, 밤 10시 이후로는 무인으로 운영돼요.

  いいえ、夜10時以降は無人で運営されています。

• 경비원 분은 24시간 계세요.

  警備員の方は24時間いらっしゃいますよ。

よくある間違い

• ✕ 24시간 상주돼요?

  ○ 24시간 상주해요?

  「常駐する」は人が行う能動的な動作のため、受動の形にはしません。