~ 대여돼요tae yeo dwae yo?

意味

〜は借りられますか？

解説

物が借りられるかを尋ねる言い方。観光地やレンタル店で利用可否を確認するときに使い、店員に対して礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地やレンタル店、ホテルなどで特定の物品が貸出可能か確認するときに使います。店員やスタッフに対して自然で失礼のない丁寧さがあり、旅行中にも頻繁に活用できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 대여 가능한가요?

  〜はレンタル可能ですか？　（より改まった敬語で、格式張った場面や問い合わせ向きです。）

• ~ 빌릴 수 있어요?

  〜を借りることはできますか？　（固有語の動詞を用いた、親しみやすく口語的な表現です。）

• ~ 렌탈 돼요?

  〜のレンタルはできますか？　（外来語を使った表現で、スキー場等でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 대여 가능하세요.

  はい、お貸出できますよ。

• 죄송하지만 대여는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、貸出はできません。

• 신분증 맡겨 주시면 대여해 드려요.

  身分証をお預かりできればお貸しします。

よくある間違い

• ✕ ~ 빌려돼요?

  ○ ~ 빌릴 수 있어요? または ~ 대여돼요?

  動詞「借りる（ビルリダ）」に「〜돼요」を直接繋げる文法は誤りです。