따라오면tta ra o myeon 돼요twae yo?

意味

ついて来ていただけますか？

解説

相手に後ろをついて来るよう頼む表現。主に案内や店員が客に丁寧に依頼する場面で使い、穏やかで失礼になりにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や施設で店員が客を席や売り場へ案内する際によく使われる表現です。語尾を柔らかく上げて尋ねることで「ついて来ていただけますか？」と穏やかに促すニュアンスになります。威圧感がなく、自然で親切な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 따라오시면 돼요.

  ついて来ていただければ大丈夫です。　（尊敬の「シ」が入るため、客に対してより自然で丁寧です。）

• 이쪽으로 따라오세요.

  こちらについて来てください。　（行き先を示しながら促す、案内時の定番の言い回しです。）

• 저를 따라오시겠어요?

  私について来ていただけますか？　（より改まった響きがあり、かしこまった接客に向きます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 네, 갈게요.

  はい、行きます。

よくある間違い

• ✕ 客に対して「따라와요?」と案内する

  ○ 따라오시면 돼요?

  「〜면 돼요」を省くと親しい間柄への促しになり、接客ではくだけすぎます。

• ✕ 疑問形ではなく平叙文のつもりで「따라오면 돼요」と言ってしまう

  ○ 따라오시면 돼요（語尾を下げる）

  客への案内の平叙文なら尊敬の「シ」を入れ、語尾を下げて発音します。